-
1 разметаться
1) (в постели и т.п.) rivoltarsiразметаться на диване — stare stravaccato sul divano; buttarsi di sfascio sul divano3) ( расположиться в беспорядке) sparpagliarsi, sfasciarsi; spargersi qua e là -
2 elnyújtózik
растягиваться/растянуться, потягиваться/потянуться, разлечься, размётываться/разметаться; (tagjait szétvetve) раскидываться/раскинуться, biz. разваливаться/ развалиться;\elnyújtózik a füvőn — разлечься по траве; \elnyújtózik a pamlagon — растягиваться/растянуться на диване; teljes hosszában \elnyújtózik — растянуться во всю длину\elnyújtózik az ágyon — разметаться на постели;